Übersetzer und Texter

Texten und Übersetzen kannst du. Die Website prüfen wir.

Beim Texten und Übersetzen macht dir keiner was vor. Als Übersetzer oder Texter gelten für dich ein paar Regeln, die deine Arbeit mit fremden Texten betreffen: Bezeichnung, Vertraulichkeit und KI. Wir zeigen dir, wo es haken kann.

Kostenlos und unverbindlich. Keine Rechtsberatung.

ermächtigt Bezeichnung SpracheErmächtigung5 Jahre Kundentext Übersetzungstools Pro-TarifAV-VertragVertraulich ©KI-Text Nutzungsrechte Kunden fragenKlauselHinweis

Bezeichnung: Übersetzer werden laut Hessen nicht beeidigt, sondern ermächtigt, und nennen die Sprache dazu.

Was bei Übersetzern und Textern zählt

Sechs Stellen, an denen es haken kann.

Kurz erklärt, mit Quelle. Klick auf „Mehr dazu“ für die Einzelheiten.

Stolperstein

Ermächtigt, beeidigt, beglaubigt

Die Bezeichnung ist geregelt, auch auf deiner Website.

Mehr dazu
  • Laut Hessen (ohne Datumsangabe) werden Übersetzer nicht beeidigt, sondern ermächtigt. Sie dürfen sich „allgemein ermächtigter Übersetzer“ nennen, ergänzt um die Sprache. Beeidigt werden laut Seite Dolmetscher.
  • Die Ermächtigung gilt laut Seite fünf Jahre und kann um jeweils fünf Jahre verlängert werden. Bestehende Ermächtigungen nach Landesrecht gelten übergangsweise bei Übersetzern bis 31.12.2027.
  • Die Eintragung in die öffentlich einsehbare Datenbank erfolgt laut Seite mit der Ermächtigung. Änderungen der eintragungspflichtigen Daten sind dem Landgericht mitzuteilen.
  • Nach § 142 Abs. 3 ZPO kann ein Gericht Übersetzungen anfordern, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein allgemein ermächtigter Übersetzer bescheinigt hat. Ob und wie du dich nennen darfst, klärt dein Landgericht oder ein Experte.

Quellen: Hessen: Hinweise für Dolmetscher und Übersetzer (ohne Datumsangabe).

Stolperstein

Vertraulichkeit und Geheimhaltung

Fremde Texte bleiben fremd.

Mehr dazu
  • Laut exali (24.04.2023) verletzt die Geheimhaltungspflicht, wer unveröffentlichte Informationen von Auftraggebern zu früh oder versehentlich preisgibt. Das kann zu hohem Schadenersatz führen. Als Beispiel nennt die Seite eine übersehene Sperrfrist.
  • Für ermächtigte Übersetzer nennt Hessen (ohne Datumsangabe) die Pflicht, ihre Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch zu erfüllen und Verschwiegenheit zu wahren.
  • Auf der Website heißt das: Referenzen und Kundennamen nur nennen, wenn der Auftraggeber zustimmt. Das ist eine Folgerung aus den genannten Pflichten, keine Aussage der Quellen. Ob eine Referenz zulässig ist, klärt ein Experte.

Quellen: exali: 5 Risiken für freiberufliche Texter (24.04.2023, älter), Hessen: Hinweise für Dolmetscher und Übersetzer (ohne Datumsangabe).

Stolperstein

Übersetzungstools und Datenschutz

Wohin deine Kundentexte beim Tool wandern.

Mehr dazu
  • Laut Compound Law (07.10.2026) stellt DeepL für bezahlte Pro-Dienste einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO bereit. Für den kostenlosen Translator und die Free API gibt es laut Seite keinen AVV-Weg.
  • Bei der kostenlosen API sind laut Seite personenbezogene Daten verboten, und Inhalte dürfen dort unbefristet gespeichert werden.
  • Das Unternehmen bleibt laut Seite Verantwortlicher und muss die Rechtsgrundlage für übermittelte personenbezogene Daten selbst sicherstellen. Berufsgeheimnisse werden durch den AVV nicht aufgehoben.
  • Die Seite nennt DeepL als Beispiel. Für andere Tools gilt es einzeln zu prüfen. Ob dein Tool-Einsatz passt, klärt ein Experte.

Quellen: Compound Law: DeepL, AVV und DSGVO (07.10.2026).

Stolperstein

KI-Texte und Nutzungsrechte

Was du nicht schützen kannst, kannst du nicht übertragen.

Mehr dazu
  • Laut eRecht24 (Stand 16.07.2026) setzt Urheberrechtsschutz eine persönliche geistige Schöpfung durch einen Menschen voraus. KI-generierte Texte sind laut Seite nicht urheberrechtlich geschützt.
  • Bei rein KI-generierten Texten können laut Seite deshalb keine Nutzungsrechte an Kunden eingeräumt werden. Das kann vereinbarte Leistungen und den Vergütungsanspruch gefährden.
  • Empfohlen wird laut Seite, den KI-Einsatz vorab mit Kunden zu klären und Nutzungsrechte-Klauseln anzupassen. KI-Texte als eigene Werke auszugeben, kann als Irreführung nach dem UWG gelten.
  • Eine Kennzeichnung nach Art. 50 KI-VO nennt die Seite nur für Deepfakes und Texte zu Angelegenheiten von öffentlichem Interesse. Wie du das in deinen Verträgen löst, klärt ein Experte.

Quellen: eRecht24: KI und Urheberrecht (Stand 16.07.2026).

Stolperstein

Urheberrecht, Fristen, Fakten

Vier Risiken, die exali für Texter nennt.

Mehr dazu
  • Laut exali (24.04.2023, älter) droht eine Abmahnung, wenn du Formulierungen aus fremden Texten ohne Kennzeichnung übernimmst. Zitate sind zulässig, wenn Urheber, Quelle und Kontext genannt werden.
  • Unwahre Aussagen können laut Seite im schlimmsten Fall zu einer Anzeige führen. Quellen sollen auf Wahrheitsgehalt geprüft werden.
  • Bei verspäteter Lieferung können Auftraggeber laut Seite Schadenersatz verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Nutzungsbedingungen sollten vertraglich festgelegt werden, bevor ein Text übergeben wird.
  • Zu KI-Tools nennt die Seite Stand April 2023: Mögliche Fehler gehen nach aktuellem Stand zu Lasten der freien Texter. Dein Einzelfall ist ein Fall für einen Experten.

Quellen: exali: 5 Risiken für freiberufliche Texter (24.04.2023, älter).

Stolperstein

Impressum und Pflichtangaben

Ohne Anbieterkennzeichnung geht es nicht.

Mehr dazu
  • Laut IHK Düsseldorf (Stand Januar 2026) gehören Name und ladungsfähige Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer ins Impressum, dazu Register und Nummer, falls eingetragen, und die USt-IdNr., falls vorhanden.
  • Das Impressum muss laut Seite leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar und ständig verfügbar sein.
  • Führst du eine Bezeichnung wie „ermächtigter Übersetzer“, gehört sie so auf die Seite, wie sie dir zusteht. Das ist eine Folgerung aus der Bezeichnungsregel, keine Aussage der IHK. Ob dein Impressum vollständig ist, klärt ein Experte.

Quellen: IHK Düsseldorf: Impressum (Stand Januar 2026), Hessen: Hinweise für Dolmetscher und Übersetzer (ohne Datumsangabe).

Allgemeine Informationen, Stand Oktober 2026, keine Rechtsberatung. Einige Quellen sind älter und im Link mit Jahr genannt. Gerichtsentscheidungen und Vorschriften ändern sich. Für deinen Einzelfall wendest du dich an deine IHK oder an einen Experten.

Schnell-Check

Wie sieht es bei dir aus?

Hak ab, was für deine Seite stimmt. Das ist eine grobe Orientierung, kein Rechtsurteil.

Das stimmt bei mir:

Der Gratis-Check bei Sprach-Seiten

Das schauen wir uns an.

20 Prüfungen, kostenlos und unverbindlich. Für Sprach-Seiten sind diese besonders spannend:

  • Impressum: vorhanden, erreichbar, Pflichtangaben
  • Werbeaussagen: Bezeichnungen und Versprechen
  • Eingebundene Dienste: Tracking, Schriften, Karten
  • Datenschutzerklärung und Kontaktformular
  • Cookie-Banner und Dienste wie Karten, Videos oder Bildergalerien
  • Kontraste, Schriftgrößen und Bedienbarkeit

Gut zu wissen: Ob deine Bezeichnung zulässig ist und deine Nutzungsrechte-Klauseln tragen, beurteilt der Check nicht. Das klärt die IHK, bei rechtlichen Einzelfragen nennen wir dir eine Anwältin oder einen Anwalt. Für Fragen, die über den Check hinausgehen, gibt es fachmann24 ExpertSeal: eine Expertenleistung zu deiner konkreten Frage, ab 490,- € je Vorgang (netto). Alle Preise findest du in der Preisübersicht.

Häufige Fragen

Was Übersetzer und Texter fragen

Was muss auf die Website von Übersetzern und Textern?

Ins Impressum gehören Name und ladungsfähige Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, bei Eintragung Register und Nummer sowie die USt-IdNr., falls vorhanden (IHK Düsseldorf, Stand Januar 2026). Führst du eine Bezeichnung wie „allgemein ermächtigter Übersetzer“, nennst du sie so, wie das Land sie vorsieht, ergänzt um die Sprache (Hessen, ohne Datumsangabe).

Darf ich mich beeidigter Übersetzer nennen?

Laut Hessen (ohne Datumsangabe) werden Übersetzer nicht beeidigt, sondern ermächtigt, und dürfen sich „allgemein ermächtigter Übersetzer“ mit Angabe der Sprache nennen. Beeidigt werden laut Seite Dolmetscher. Ob du dich so nennen darfst, klärt dein Landgericht oder ein Experte.

Darf ich Kundentexte in ein Übersetzungstool geben?

Laut Compound Law (07.10.2026) gibt es am Beispiel DeepL für bezahlte Pro-Dienste einen AV-Vertrag, für den kostenlosen Translator und die Free API nicht. Bei der kostenlosen API sind personenbezogene Daten verboten. Berufsgeheimnisse werden durch einen AV-Vertrag nicht aufgehoben. Ob dein Tool passt, klärt ein Experte.

Was kostet der Website-Check?

Der Gratis-Check ist kostenlos und unverbindlich. Der Umzug deiner Website startet ab 990,- €, daneben steht der Shop-Aufschlag von 25 %. Den endgültigen Preis siehst du erst nach Erstellung und Freigabe des Berichts. Alle Preise sind netto. Ob Bezeichnung, Tool-Einsatz oder Nutzungsrechte-Klauseln passen, ist eine Rechtsfrage. Dafür nennen wir dir eine Anwältin oder einen Anwalt. Für Fragen, die über den Check hinausgehen, gibt es fachmann24 ExpertSeal: eine Expertenleistung zu deiner konkreten Frage, ab 490,- € je Vorgang (netto).

Praxis-Tipps für Übersetzer und Texter

Neu für Übersetzer und Texter: Das solltest du wissen.

Neue Pflichten, Urteile und Stolpersteine, kurz erklärt und mit Quellen. Ausgewählt für Übersetzer und Texter.

Praxis-Tipps für Übersetzer

Lieber gleich schauen, wo deine Seite steht?

Der Gratis-Check prüft deine Website auf 20 Punkte. Kostenlos und unverbindlich.

Jetzt kostenlos checken