Ermächtigt, beeidigt, beglaubigt
Die Bezeichnung ist geregelt, auch auf deiner Website.
Mehr dazu
- Laut Hessen (ohne Datumsangabe) werden Übersetzer nicht beeidigt, sondern ermächtigt. Sie dürfen sich „allgemein ermächtigter Übersetzer“ nennen, ergänzt um die Sprache. Beeidigt werden laut Seite Dolmetscher.
- Die Ermächtigung gilt laut Seite fünf Jahre und kann um jeweils fünf Jahre verlängert werden. Bestehende Ermächtigungen nach Landesrecht gelten übergangsweise bei Übersetzern bis 31.12.2027.
- Die Eintragung in die öffentlich einsehbare Datenbank erfolgt laut Seite mit der Ermächtigung. Änderungen der eintragungspflichtigen Daten sind dem Landgericht mitzuteilen.
- Nach § 142 Abs. 3 ZPO kann ein Gericht Übersetzungen anfordern, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein allgemein ermächtigter Übersetzer bescheinigt hat. Ob und wie du dich nennen darfst, klärt dein Landgericht oder ein Experte.
Quellen: Hessen: Hinweise für Dolmetscher und Übersetzer (ohne Datumsangabe).