Tipps für Text- und Übersetzungsbüros
Als Übersetzer und Texter arbeitest du mit Sprache, und deine eigene Website ist deine wichtigste Arbeitsprobe. Damit sie überzeugt und keinen Anlass für Ärger bietet, lohnt ein Blick auf ein paar Regeln. Drei Themen sind für Übersetzer und Texter besonders wichtig. Die Pflichtangaben: Ein vollständiges Impressum mit Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse gehört auf jede geschäftliche Website, auch bei Freiberuflern. Bezeichnungen wie „beeidigt“ oder „ermächtigt“ nutzt du nur, wenn du sie tatsächlich führen darfst. Der Datenschutz: Kunden schicken dir oft vertrauliche Dokumente, per Mail oder Upload-Formular. Die Datenschutzerklärung sollte das abbilden, und für Upload-Dienste oder Übersetzungstools brauchst du meist einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Und die Referenzen: Kundennamen, Logos und Textproben zeigst du nur mit Freigabe des Kunden. Für fremde Texte gilt das Urheberrecht. Dazu kommen die Grundlagen: Preise pro Wort, Zeile oder Stunde nennst du gegenüber Privatkunden inklusive Umsatzsteuer, als Kleinunternehmer mit dem passenden Hinweis. Ein Cookie-Banner braucht es nur, wenn Dienste ihn nötig machen. Die Beiträge unten erklären diese Punkte kurz und mit Quellen, mit Beispielen aus dem Alltag von Übersetzern und Textern. Sie geben allgemeine Informationen und ersetzen keine Rechtsberatung. Bei Fragen hilft dein Berufsverband. Wie deine eigene Seite dasteht, zeigt dir der Gratis-Check.
-

Google-Bewertungen: Was Handwerker, Händler und Dienstleister dürfen
Google-Bewertungen sammeln, beantworten, löschen lassen und auf der Website zeigen: Was Handwerker, Händler und Dienstleister dürfen und wo Abmahnungen drohen.
-

Abmahnung erhalten: Was Handwerker, Händler und Dienstleister jetzt tun
Abmahnung wegen der Website deines Betriebs? So prüfst du als Handwerker, Händler oder Dienstleister Frist, Absender und Vorwurf, und so erkennst du, welche Kosten du wirklich zahlen musst.